1
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
Зар ово није довољно?

2
00:02:07,208 --> 00:02:08,500
Хајде, уради то како треба, Ресхми.

3
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
Ово је твоја брзина?!

4
00:02:34,208 --> 00:02:35,041
Где је видео о вештини?

5
00:02:35,625 --> 00:02:36,458
где је то?

6
00:02:49,666 --> 00:02:50,583
Паван…

7
00:02:51,583 --> 00:02:52,833
копирајте ово и вратите.

8
00:03:05,541 --> 00:03:06,625
Ево, потпишите ове формуларе.

9
00:03:15,500 --> 00:03:16,416
То је декларација…

10
00:03:16,791 --> 00:03:18,916
наводећи да документи које имате
достављени су сви оригинални.

11
00:03:20,250 --> 00:03:22,125
Само провери
ако су вам бројеви пасоша тачни.

12
00:03:22,416 --> 00:03:23,291
Ја ћу попунити остало.

13
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Тек сам јутрос схватио.

14
00:06:03,916 --> 00:06:05,250
Пусти ме овај пут, молим те.

15
00:06:28,916 --> 00:06:32,250
Та вештица је то одмах осетила,
и даље ме је пипала.

16
00:06:32,500 --> 00:06:33,750
Вероватно ужива у томе.

17
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Зар ниси ово украсио?

18
00:06:36,333 --> 00:06:38,916
Па, чак и пронаћи било шта на тржишту
је чудо у данашње време.

19
00:07:08,458 --> 00:07:10,583
{\ан8}Г. Исмаил, колико још?

20
00:07:11,250 --> 00:07:13,833
Још четрдесет... али не верујте ми за реч.

21
00:07:17,250 --> 00:07:18,125
Ја сам готов.

22
00:07:18,833 --> 00:07:20,000
Ово је довољно за једно оптерећење.

23
00:07:22,500 --> 00:07:23,625
Само заврши ово, човече.

24
00:07:24,208 --> 00:07:25,625
{\ан8}Не дозволите да пошиљка пропадне!

25
00:07:28,500 --> 00:07:30,125
Хајде да попијемо чај и завршимо ово.

26
00:07:33,583 --> 00:07:34,708
Реци и њима…

27
00:07:34,791 --> 00:07:36,416
или договорите неколико утоваривача са другог места.

28
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Возачи то неће учинити.

29
00:07:37,583 --> 00:07:40,166
За недељу дана наши утоваривачи ће
тест негативан и врати се.

30
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
Идемо на чај.

31
00:08:01,416 --> 00:08:02,958
{\ан8}То је само сировина за фабрику.

32
00:08:03,041 --> 00:08:04,583
{\ан8}То је то.

33
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
{\ан8}Он има дозволу да улази свакодневно.
У чему је онда проблем?

34
00:08:08,041 --> 00:08:11,208
{\ан8}Динеш господине, све је то у реду, али равномерно
Морам да пратим протокол, зар не?

35
00:08:11,291 --> 00:08:14,958
{\ан8}Све су то хемикалије, брате!
Хоћеш да се забрљаш или шта?

36
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
Шта је све ово, г. Исмаил?
Нека разумеју.

37
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
{\ан8}Извините, господине. То је моја грешка, извини.

38
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
- Хајде онда.
-Идемо.

39
00:08:26,333 --> 00:08:27,791
Како је то твој посао, брате?

40
00:08:28,791 --> 00:08:30,375
Схватићеш кад будеш у мојим годинама.

41
00:08:30,541 --> 00:08:32,666
Једном када су ме пустили,
Нећу наћи други посао.

42
00:09:02,625 --> 00:09:04,666
госпођо Судха,
мој део је данас пун одбијања.

43
00:09:05,500 --> 00:09:07,458
Зар нисте чули шта је господин Суресх рекао?

44
00:09:08,083 --> 00:09:09,625
Морамо да смањимо притисак.

45
00:09:09,791 --> 00:09:12,208
Нисам то чуо.
Како то уопште додатно смањити?

46
00:09:12,916 --> 00:09:15,083
Иди, питај га то,
или пређите у друго одељење.

47
00:09:38,750 --> 00:09:40,416
Господине, данас имам превише одбијених.

48
00:09:41,083 --> 00:09:43,708
Нисам ли тражио да сви смање
ваздушни притисак јуче, Ресхми?

49
00:09:44,041 --> 00:09:45,750
Молим те помери ме
до јединице за скидање, затим.

50
00:09:45,958 --> 00:09:47,791
Не знам како да смањим
ваздушни притисак даље.

51
00:09:47,916 --> 00:09:49,041
Не могу да донесем ту одлуку.

52
00:09:49,708 --> 00:09:51,375
Иди и разговарај са менаџером о овоме.

53
00:09:51,791 --> 00:09:52,958
Господине, преклињем вас…

54
00:09:53,291 --> 00:09:55,166
Не знам како да направим
тај човек разуме.

55
00:09:55,625 --> 00:09:57,791
Замолите га да не одбија цену
одбијања од моје плате.

56
00:10:14,541 --> 00:10:17,791
Сви остали су добро.
Зашто само ви имате толико недостатака?

57
00:10:19,708 --> 00:10:21,041
Да видим како то радиш.

58
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Господине, мислим да је решење
сам по себи је неисправан.

59
00:10:27,583 --> 00:10:29,083
Како је то могуће, господине Суресх?

60
00:10:29,291 --> 00:10:32,208
Сви користе исто решење.
Видите ли нешто лоше у њима?

61
00:10:33,708 --> 00:10:34,583
Покажи ми своје руке.

62
00:10:35,750 --> 00:10:36,625
Друга рука такође.

63
00:10:37,291 --> 00:10:38,166
Видите ли то?

64
00:10:39,791 --> 00:10:40,916
Зашто носиш прстен?

65
00:10:41,625 --> 00:10:43,500
Господине, неће испасти.
Молим вас реците му, господине.

66
00:10:44,333 --> 00:10:48,000
Господине, она каже да неће испасти.
Носила га је све време.

67
00:10:48,958 --> 00:10:51,250
Дакле, она је прекршила фабричка правила
од почетка?!

68
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
И г. Суресх,
ти очигледно подржаваш

69
00:10:53,583 --> 00:10:56,208
- људи из свог родног места.
- Уопште не, господине.

70
00:10:56,291 --> 00:10:58,625
Она је заиста добар радник.
Никада нисмо имали проблема са њом.

71
00:10:58,708 --> 00:11:00,625
Али сада имамо, зар не?

72
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
Ово ће морати да се пријави.

73
00:11:03,708 --> 00:11:06,833
Не можете да носите прстен овде!
То је против правила!

74
00:11:07,541 --> 00:11:09,083
Господине, веома је тешко то уклонити.

75
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
-Је ли тако?
-Да.

76
00:11:11,166 --> 00:11:14,500
Затим напустите јединицу за тестирање и радите
у јединици за прање од сутра.

77
00:11:36,041 --> 00:11:36,875
Сандееп, узми овај.

78
00:11:37,208 --> 00:11:38,291
Сачекај секунд.

79
00:11:39,416 --> 00:11:40,958
Не схватајте то лично, али…

80
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
ако је било инспекције,
отпустили би те са посла.

81
00:11:45,083 --> 00:11:48,375
Такође, простор за прање није веома строг
када је у питању наметање правила. У реду?

82
00:12:08,041 --> 00:12:08,875
Хареесх!

83
00:12:09,125 --> 00:12:10,000
Уђи.

84
00:12:43,041 --> 00:12:44,333
Хоћу свој новац назад, Моханан.

85
00:12:44,541 --> 00:12:46,416
Знаш да то није могуће.

86
00:12:46,833 --> 00:12:49,666
Мораћете да сачекате визу.
Никада нисам рекао ништа о повраћају новца.

87
00:12:49,958 --> 00:12:52,958
Овде смо заглављени осам месеци.
Не варајте бар своје људе.

88
00:12:53,041 --> 00:12:54,708
Ко је замислио да ће се све ово догодити?

89
00:12:55,166 --> 00:12:57,666
Нећете моћи да идете
било где ове године.

90
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
Слободно пробајте
ако ми не верујете.

91
00:13:00,166 --> 00:13:02,125
Не знам, помози ми овде.

92
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
Остани на месту за сада.

93
00:13:04,416 --> 00:13:06,791
Бар имаш посао.
Замислите моју ситуацију.

94
00:13:08,750 --> 00:13:09,916
Не брини, зваћу те.

95
00:13:49,958 --> 00:13:51,083
Да ли је ово сада уобичајена ствар?

96
00:13:52,250 --> 00:13:53,208
Решетке су затворене.

97
00:13:55,125 --> 00:13:56,250
Дакле, само нешто мало.

98
00:14:01,416 --> 00:14:03,750
Моханан, устани.

99
00:14:04,166 --> 00:14:06,125
-Устани.
-Јесте ли нам вратили пасоше?

100
00:14:06,541 --> 00:14:07,583
Не само пасоши…

101
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
али такође покушавам да вратим наш новац.

102
00:14:10,750 --> 00:14:11,625
Устани, идемо.

103
00:14:18,333 --> 00:14:20,000
Хајде.

104
00:14:27,291 --> 00:14:28,416
Зар не идеш вечерас?

105
00:14:28,958 --> 00:14:29,875
Па да…

106
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
кад успем да га подигнем.

107
00:14:36,250 --> 00:14:37,958
Да ти онда нешто скувам?

108
00:14:38,666 --> 00:14:39,583
Прво вечерајте.

109
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Вечерас ћу јести напољу.

110
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Закључај врата.

111
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
Пази на корак.

112
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Чекај.

113
00:15:01,291 --> 00:15:02,125
Дођи.

114
00:15:54,416 --> 00:15:57,041
Колико пута морам да ти кажем
да носите рукавице док радите?

115
00:15:59,666 --> 00:16:00,541
Решми…

116
00:16:00,791 --> 00:16:02,208
да ли треба да ти кажем одвојено?

117
00:16:03,208 --> 00:16:04,375
Госпођо, она их нема.

118
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Уђи унутра, даћу ти.

119
00:16:17,083 --> 00:16:19,166
Увек их држите укључене без грешке.

120
00:16:19,458 --> 00:16:20,291
хоћу.

121
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
Ако наиђете на било шта
чудно, одмах ме обавести.

122
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
Госпођо, чудно као у?

123
00:16:25,416 --> 00:16:27,791
Као, ако рукавице не изгледају добро,

124
00:16:28,000 --> 00:16:31,208
или имају мрље, или су поцепане,
јавите ми одмах.

125
00:16:31,708 --> 00:16:32,541
У реду.

126
00:16:32,625 --> 00:16:33,583
-Јесам ли јасан?
-Да.

127
00:16:33,666 --> 00:16:34,500
У реду.

128
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Госпођо, да узмем ово?

129
00:16:41,541 --> 00:16:44,416
Не дирај их.
Сам ћу их опрати.

130
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
Нешто није у реду са том женом.

131
00:17:46,375 --> 00:17:48,500
Ухвати се, девојко.
Не падајте на овакве типове.

132
00:17:49,291 --> 00:17:52,541
Да видим да ли је вољан
да свом детету купим паметни телефон.

133
00:18:09,208 --> 00:18:11,083
-Где идеш?
-Видимо се за мало.

134
00:18:11,291 --> 00:18:12,583
Нисам ништа погрешно разумео.

135
00:18:14,333 --> 00:18:17,625
Нисам видео ништа овако
овде у последњих 20 година.

136
00:18:18,958 --> 00:18:21,083
И г. Суресх,
зашто га подржаваш?

137
00:18:21,166 --> 00:18:23,458
Ово би требало да брине тебе више него мене.

138
00:18:24,250 --> 00:18:26,041
Тестирајте своје очи, госпођо Смита.

139
00:18:26,583 --> 00:18:29,333
Након одређеног узраста,
пензионисање је најбоља опција.

140
00:18:29,750 --> 00:18:30,625
Разумијеш?

141
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
А сада, ако имате још
жалбе или бриге,

142
00:18:33,375 --> 00:18:35,083
можемо разговарати у мојој кабини.

143
00:18:36,833 --> 00:18:39,333
Или само то пријавите директно
власнику фабрике.

144
00:18:45,375 --> 00:18:48,916
Суресх господине, преклињем вас.
Још једном проверите латекс.

145
00:18:49,375 --> 00:18:52,666
Госпођо Смита, размислите о томе на тренутак.
Производња ће морати да се заустави.

146
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
И молим те не говори тако
ствари пред радницима.

147
00:18:54,875 --> 00:18:58,541
Ја ћу се побринути за ово, не брини.
Заједно ћемо донети одлуку.

148
00:19:03,791 --> 00:19:04,666
Ресхми!

149
00:19:05,833 --> 00:19:08,458
-Да ли нешто није у реду са јединицом за прање?
-Нисам сигуран, господине.

150
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
Замолила ме је да не дирам одређене ствари.

151
00:19:22,083 --> 00:19:22,916
Хеј!

152
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
-Шта?
-Утоваривачи су у карантину.

153
00:19:27,083 --> 00:19:28,458
Искључите телефоне и помозите нам.

154
00:19:28,916 --> 00:19:29,791
ко си ти додјавола?

155
00:19:29,875 --> 00:19:31,958
Зар не знате да возачи
не радите утовар?

156
00:19:32,500 --> 00:19:33,375
Чекај.

157
00:19:34,958 --> 00:19:37,375
Онда терет остаје овде.
Ако желите, носите га сами.

158
00:19:38,250 --> 00:19:39,791
-Доста ми је.
-Г. Исмаил!

159
00:19:40,625 --> 00:19:41,625
Ко је јеботе овај тип?

160
00:19:41,875 --> 00:19:45,166
-Кога се кунеш, пичко?
-Шта си рекао?

161
00:19:45,250 --> 00:19:46,583
-Излази одатле!
-Хеј!

162
00:19:46,916 --> 00:19:48,791
-Копиле, показаћу вам!
-Сероњо!

163
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
Хареесх, они ће остати
са нама неколико дана.

164
00:21:59,750 --> 00:22:01,708
Доручкуј пре
врати се на спавање.

165
00:22:05,625 --> 00:22:06,666
Зар не може остати овде?

166
00:22:07,000 --> 00:22:09,333
Он има онлајн часове које треба да похађа
на Решмијевом телефону.

167
00:22:11,875 --> 00:22:14,000
Може да седне негде унутра
нашу фабрику на неколико дана.

168
00:22:20,708 --> 00:22:21,541
Видимо се.

169
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
У реду.

170
00:22:50,500 --> 00:22:51,791
<и>-Здраво.</и>
-Да, Гудду?

171
00:22:53,333 --> 00:22:54,666
<и>Брате, шта си урадио?</и>

172
00:22:54,750 --> 00:22:56,583
<и>То је апсолутно срање на ВхатсАпп-у.</и>

173
00:22:57,083 --> 00:22:57,958
Шта се десило?

174
00:22:59,250 --> 00:23:01,458
<и>Питаш мене?!</и>
<и>Зашто не проверите свој ВхатсАпп?</и>

175
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
Да, у реду.

176
00:23:34,458 --> 00:23:36,000
Гудду, шта се дешава?

177
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
Ја сам тај који би то требао да те пита!

178
00:23:38,125 --> 00:23:39,541
Зашто сте направили такав видео?

179
00:23:40,291 --> 00:23:41,250
Који видео?

180
00:23:41,916 --> 00:23:45,125
Онај који је возач Сандип поделио
на групи. Проверите свој ВхатсАпп.

181
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
Избрисао сам то ваљда.
Пошаљи ми га поново.

182
00:23:48,791 --> 00:23:50,875
Брате, зар те стварно није срамота?

183
00:23:51,916 --> 00:23:55,041
Хеј, пази на уста.
Само ми пошаљи видео, ок?

184
00:23:57,541 --> 00:23:58,416
Само пошаљи!

185
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
Да.

186
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
КАКВА ЈЕ СТОПА, БРАТЕ?

187
00:24:24,041 --> 00:24:25,541
ОТПУСТИТЕ ТЕ ПОДЛЕ СА ПОСЛА!

188
00:24:26,958 --> 00:24:28,166
КОЈА ЈЕ СТОПА?

189
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
Господине, да ли је ово место затворено?

190
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
Затворен је од затварања.

191
00:26:10,250 --> 00:26:12,041
А власник? Моханан?
Јесте ли га видели у близини?

192
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Вероватно је напустио град.

193
00:26:15,375 --> 00:26:17,500
Која је сврха остати овде сада?

194
00:26:50,041 --> 00:26:50,916
госпођо…

195
00:26:51,583 --> 00:26:52,750
Желим нешто да ти покажем.

196
00:27:00,541 --> 00:27:01,875
Затвори та врата, брзо.

197
00:27:02,791 --> 00:27:04,125
И ролетне такође.

198
00:27:19,291 --> 00:27:21,083
-Ово је данашња парцела?
-Да, госпођо.

199
00:27:21,875 --> 00:27:24,250
Испразните кутије овде. да видимо.

200
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Ово нису одавде.

201
00:27:32,083 --> 00:27:33,500
Сви су коришћени. Не дирај их.

202
00:27:34,333 --> 00:27:35,250
слушај…

203
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
брзо снимите видео
свега овога на вашем телефону.

204
00:27:41,458 --> 00:27:42,375
Само тренутак.

205
00:28:56,625 --> 00:28:58,583
Моханан!

206
00:28:59,416 --> 00:29:01,541
Сакриј ове рукавице, брзо!

207
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
Решми, твој телефон!

208
00:29:06,125 --> 00:29:07,166
Остани са дететом.

209
00:29:07,625 --> 00:29:08,458
Отвори врата.

210
00:29:15,000 --> 00:29:16,333
Зашто си затворио врата?

211
00:29:16,791 --> 00:29:17,958
Шта се десило, Динесх господине?

212
00:29:18,083 --> 00:29:19,875
Ништа, морам да причам са Решмијем.

213
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
Дођи у моју кабину. Сам.

214
00:29:31,583 --> 00:29:33,875
Размислите боље. Ниси
дао некоме, зар не?

215
00:29:34,958 --> 00:29:36,500
Ок, зваћу те касније. То је то.

216
00:29:37,625 --> 00:29:40,041
Компјутер је код њега код куће.
Није он.

217
00:29:40,583 --> 00:29:42,583
То ти говориш.
Зашто да ти верујем?

218
00:29:42,666 --> 00:29:45,583
Зар нису оригинални видео снимци код вас?
Шта ако је процурило на неки други начин?

219
00:29:46,791 --> 00:29:48,958
Идем да уложим жалбу.
Мораш поћи са мном.

220
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
Зашто бих?

221
00:29:50,333 --> 00:29:52,958
Ја овде не водим илегалан посао.
Ово је твој проблем, не мој.

222
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
Мислиш да можеш да побегнеш
тако лако, ђубре?!

223
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
Руке даље, дркаџијо!
Иди питај ту своју жену!

224
00:30:13,916 --> 00:30:15,166
Када сте се придружили овој компанији?

225
00:30:15,750 --> 00:30:16,708
Пре осам месеци, господине.

226
00:30:18,333 --> 00:30:19,250
А твој муж?

227
00:30:19,875 --> 00:30:21,958
Прво сам дошао овде. Онда је дошао мој муж.

228
00:30:23,416 --> 00:30:24,500
Где је био пре овога?

229
00:30:25,625 --> 00:30:26,583
У Керали.

230
00:30:28,583 --> 00:30:29,458
Реци ми ово…

231
00:30:30,166 --> 00:30:31,791
јесте ли вас двоје снимили видео овде?

232
00:30:36,583 --> 00:30:38,541
Користиш свој мобилни телефон
током радног времена?!

233
00:30:39,083 --> 00:30:40,041
Не, господине.

234
00:30:40,958 --> 00:30:41,833
ста?

235
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Где ти је мобилни?

236
00:30:46,125 --> 00:30:47,208
У свлачионици.

237
00:30:49,208 --> 00:30:50,166
Дај ми свој број.

238
00:30:54,583 --> 00:30:55,458
Дај ми свој број!

239
00:30:58,750 --> 00:31:00,125
Ми смо идиоти, зар не?

240
00:31:02,000 --> 00:31:03,416
Они мисле да ми ништа не знамо!

241
00:31:19,333 --> 00:31:20,500
Шта си пуцао овде?

242
00:31:21,458 --> 00:31:25,375
Господине, снимили смо видео о вештини
за нашу апликацију за визу.

243
00:31:26,291 --> 00:31:28,291
Видео о вештини... стварно?

244
00:31:28,791 --> 00:31:29,708
Ко је пуцао?

245
00:31:30,541 --> 00:31:31,458
Мој муж јесте.

246
00:31:32,000 --> 00:31:32,833
Муж?

247
00:31:33,208 --> 00:31:34,333
Он ради ноћну смену, зар не?

248
00:31:35,500 --> 00:31:36,583
Вештина видео!

249
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
Они мисле да смо сви јебени идиоти!

250
00:31:42,000 --> 00:31:43,083
Ово је видео о вашој вештини?!

251
00:31:48,666 --> 00:31:49,500
Реци ми!

252
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
Је ли то то?

253
00:32:50,416 --> 00:32:51,666
Како то могу бити ја?

254
00:32:54,166 --> 00:32:56,083
Како су наши видео снимци процурели?

255
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
не знам.

256
00:33:00,250 --> 00:33:01,458
Можда из агенције.

257
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
Зашто нам се ово дешава?

258
00:33:05,250 --> 00:33:07,333
Оставили смо све код куће... због чега?

259
00:33:09,000 --> 00:33:10,583
Хајде, идемо у полицијску станицу.

260
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Зашто?

261
00:33:12,833 --> 00:33:14,291
Зар ме неће гледати на исти начин?

262
00:33:15,000 --> 00:33:16,791
какве то везе има?
Морамо да докажемо свој став.

263
00:33:17,666 --> 00:33:19,125
Не идем више нигде.

264
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Желим да се вратим кући.

265
00:33:22,666 --> 00:33:24,333
То ништа не мења, Решми!

266
00:33:38,791 --> 00:33:40,250
Нас двоје знамо да то ниси ти.

267
00:33:44,125 --> 00:33:44,958
Морамо то пријавити.

268
00:33:46,291 --> 00:33:47,333
Или се ово никада неће завршити.

269
00:33:52,416 --> 00:33:53,458
Где је та меморијска картица?

270
00:33:53,833 --> 00:33:54,666
У мом телефону.

271
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
Пије и бије
моја ћерка сваки дан!

272
00:34:05,958 --> 00:34:08,541
Тражим клима уређај, фрижидер, ауто,

273
00:34:08,625 --> 00:34:10,000
-и злато!
-Не викај.

274
00:34:10,083 --> 00:34:11,208
Пандеи, каква је ово гужва?

275
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
-Моја ћерка је стварно узнемирена!
- У реду, престани да вичеш.

276
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
Прошло је пет дана
пошто сам поднео жалбу!

277
00:34:14,750 --> 00:34:19,666
-Сада ћути. Пустите је да говори.
– Муж ме малтретира…

278
00:34:20,833 --> 00:34:22,250
Ресхми Хареесх!

279
00:34:27,250 --> 00:34:28,708
Фабрика гуме Нилам!

280
00:34:30,625 --> 00:34:32,000
Јесте ли вас двоје из Керале?

281
00:34:32,500 --> 00:34:33,333
Да.

282
00:34:35,166 --> 00:34:37,833
Данас људи иду на југ
траже могућности за посао.

283
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
Како сте вас двоје завршили овде?

284
00:34:41,541 --> 00:34:43,791
Господине, покушавамо да одемо у иностранство.

285
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
Одлазак у иностранство одавде је мало лакши.

286
00:34:46,625 --> 00:34:47,500
Схватам.

287
00:34:47,583 --> 00:34:49,500
Дакле, вас двоје јесте
само пролазећи овуда.

288
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
Пандеи, да ли је та друга особа овде?

289
00:34:53,416 --> 00:34:55,833
-Господине, он је напољу. Идем по њега.
-Не, сачекај овде.

290
00:34:56,916 --> 00:34:57,958
Пошаљите га унутра.

291
00:35:00,125 --> 00:35:01,000
Иди унутра.

292
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Дакле, г. Мохан…

293
00:35:05,666 --> 00:35:06,583
Да, господине.

294
00:35:06,833 --> 00:35:08,041
Поздрав свима
са истог места, зар не?

295
00:35:08,125 --> 00:35:08,958
Да, господине.

296
00:35:09,041 --> 00:35:11,541
Затим, само седите и посегните
компромис међу собом.

297
00:35:11,916 --> 00:35:14,916
Господине, моја жена је умешана у ово.
Како могу да направим компромис?

298
00:35:15,833 --> 00:35:16,958
Значи, ниси умешан?!

299
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Г. Мохан, реците ми од почетка.
Шта се десило?

300
00:35:21,791 --> 00:35:24,250
Господине, водим агенцију за визе,
Индус Виса Сервицес.

301
00:35:24,583 --> 00:35:25,708
Близу главног пута Дадри.

302
00:35:25,875 --> 00:35:28,291
-Од последњих 12 година--
-Имам све твоје детаље овде.

303
00:35:28,916 --> 00:35:30,583
Зашто не пређете директно на ствар?

304
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
Видео овог пара је процурео
из ваше канцеларије.

305
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
То је жалба коју смо примили.

306
00:35:36,250 --> 00:35:37,916
Господине, моја правна политика је врло јасна.

307
00:35:38,458 --> 00:35:40,666
Тек по пријему декларације
да ли тражим видео записе од клијента...

308
00:35:40,958 --> 00:35:42,541
које користим само за проналажење спонзора.

309
00:35:42,833 --> 00:35:44,291
Дакле, колико спонзора
јесте ли нашли до сада?

310
00:35:44,375 --> 00:35:47,250
Нема, господине. Закључавање је почело.
Тада су се угасиле и све амбасаде.

311
00:35:48,416 --> 00:35:50,250
Дакле, управо сте продали видео.

312
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
И то са оним опсценим.

313
00:35:52,583 --> 00:35:54,458
Кунем се да нисам. Зашто бих, господине?

314
00:35:55,250 --> 00:35:58,166
Ово је мој хлеб и путер.
Само погледајте мој рекорд.

315
00:35:58,708 --> 00:36:01,458
-Порез на услуге, ГСТ--
-Све је овде, све.

316
00:36:05,125 --> 00:36:06,416
Где могу да нађем тај видео?

317
00:36:19,500 --> 00:36:20,541
Ово има обоје, зар не?

318
00:36:21,750 --> 00:36:24,166
Мислим, твоја верзија,
и ту другу верзију која није вегетаријанска.

319
00:36:44,750 --> 00:36:45,625
Г. Мохан.

320
00:36:45,708 --> 00:36:47,208
-Да, господине?
-Можете отићи.

321
00:36:48,166 --> 00:36:49,125
У реду, господине.

322
00:36:49,333 --> 00:36:52,041
-Ако буде потребно, зваћемо те поново.
-У реду, господине.

323
00:36:52,125 --> 00:36:53,875
Дајте своју адресу
и број на излазу.

324
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
Да, господине.

325
00:36:58,750 --> 00:37:01,208
Оба ваша телефона су у функцији
конфискована од стране полиције Ноиде.

326
00:37:01,958 --> 00:37:03,083
За верификацију.

327
00:37:03,541 --> 00:37:05,916
Господине, ми смо подносиоци жалбе.

328
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
-Какав је ово правни систем...
-Умукни!

329
00:37:09,291 --> 00:37:10,958
Ти си снимио прва два видеа, зар не?

330
00:37:11,458 --> 00:37:12,916
И твоја жена је глумила у томе.

331
00:37:13,875 --> 00:37:15,166
Па, о цему се бунис?

332
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
Ово је део доказа!

333
00:37:19,083 --> 00:37:21,416
Овде нема сајбер крила.
Мораћемо ово да пошаљемо у Лакнау.

334
00:37:23,750 --> 00:37:25,083
-Комал!
-Да, господине?

335
00:37:25,416 --> 00:37:28,333
Нека је испитају одвојено.

336
00:37:29,000 --> 00:37:30,708
Затим је пошаљите на лекарски преглед.

337
00:37:31,041 --> 00:37:33,000
Господине, шта се овде дешава?
Дали смо жалбу!

338
00:37:33,083 --> 00:37:36,041
-А сад, ти нас испитујеш?!
- Овде имамо много таквих случајева.

339
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
Злостављање у породици…

340
00:37:38,625 --> 00:37:41,291
као резултат мираза, хране и секса!

341
00:37:41,916 --> 00:37:44,291
Како бисмо знали
ако сте ово заједно снимили

342
00:37:44,375 --> 00:37:45,541
{\ан8}или ако је ово нешто друго?

343
00:37:46,041 --> 00:37:50,000
{\ан8}-Господине, молим вас, разговарајте с поштовањем.
-Доста је. Хајде само да одемо.

344
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Господине, ово је погрешно. Не ради ово.

345
00:37:51,416 --> 00:37:54,125
Зар те није срамота, сероњо?
Правите непристојне видео снимке са својом женом!

346
00:37:54,833 --> 00:37:56,125
Пандеи, нека буде.

347
00:37:56,375 --> 00:37:57,250
Иди, сачекај напољу.

348
00:37:57,916 --> 00:38:00,291
Твоја жена ће се вратити после
њено испитивање и лекарски преглед.

349
00:38:00,833 --> 00:38:02,166
-Натерај га да седне напоље.
-Да, господине.

350
00:38:37,125 --> 00:38:39,666
НОИДА ПОЛИЦЕ

351
00:38:53,583 --> 00:38:54,500
{\ан8}Докторе!

352
00:38:56,375 --> 00:38:57,708
Скини јој одећу, молим те.

353
00:39:47,333 --> 00:39:48,208
Узми своје телефоне.

354
00:39:54,833 --> 00:39:56,166
-Г. Мохан.
-Да, господине.

355
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
Молим вас да га разумете
и само заврши са овим!

356
00:39:59,000 --> 00:39:59,958
Разговараћу с њим, господине.

357
00:40:00,875 --> 00:40:01,750
Дођи.

358
00:40:03,500 --> 00:40:05,666
Каже да је снимак био
процурила из саме фабрике.

359
00:40:06,333 --> 00:40:08,083
Каже да треба да повучете жалбу.

360
00:40:08,291 --> 00:40:09,208
Шта то значи?

361
00:40:09,666 --> 00:40:11,875
То значи да ако започну истрагу,
изгубићете послове.

362
00:40:12,833 --> 00:40:14,125
То сада није битно.

363
00:40:15,166 --> 00:40:17,833
Преселили смо се у Делхи у нади
да одем негде боље...

364
00:40:18,583 --> 00:40:19,833
а то се неће десити.

365
00:40:20,625 --> 00:40:22,750
Нека истраже.
Доћи ћемо до дна овога.

366
00:40:22,958 --> 00:40:25,541
Каже да се суштина иде
да је то била твоја жена.

367
00:40:25,750 --> 00:40:28,041
Стално понављаш исту проклету ствар!
Рекао сам ти да није она!

368
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Хеј!

369
00:40:29,875 --> 00:40:31,458
Ниси позван овде да се бориш.

370
00:40:32,166 --> 00:40:33,458
Дошао си да то окончаш.

371
00:40:34,666 --> 00:40:35,750
Он се једноставно неће сложити, господине.

372
00:40:39,666 --> 00:40:41,791
Овај видео са пушењем
је из саме фабрике.

373
00:40:43,291 --> 00:40:45,291
Сад, нисам ја тај који
мора ићи и радити тамо.

374
00:40:46,750 --> 00:40:47,666
зар не?

375
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Ако дође до истраге,
испитаће твоју жену.

376
00:40:52,416 --> 00:40:53,416
Је ли то у реду?

377
00:40:54,708 --> 00:40:56,208
Покушао сам да разумеш…

378
00:40:57,000 --> 00:41:00,333
да се ове ствари често дешавају овде у УП.

379
00:41:01,166 --> 00:41:03,208
Уцене, убиства, самоубиства…

380
00:41:04,916 --> 00:41:06,208
ово није другачије.

381
00:41:08,041 --> 00:41:10,125
Уради једну ствар, седи своју жену…

382
00:41:11,000 --> 00:41:14,291
и разговарај с њом мирно и с љубављу.

383
00:41:15,750 --> 00:41:17,250
Пре или касније, она ће вам рећи.

384
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
И то ће решити ствари.

385
00:41:30,375 --> 00:41:31,291
Да, Комал?

386
00:41:33,375 --> 00:41:34,208
Ох, ок.

387
00:41:36,208 --> 00:41:37,166
У реду.

388
00:41:37,666 --> 00:41:38,958
Послаћу њеног мужа.

389
00:41:39,333 --> 00:41:40,166
Да.

390
00:41:42,208 --> 00:41:43,416
Њен лекарски преглед је обављен.

391
00:41:44,875 --> 00:41:45,791
Она је сасвим добро.

392
00:41:53,291 --> 00:41:54,166
па…

393
00:41:55,333 --> 00:41:56,416
заврши са овим.

394
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
ОК?

395
00:42:01,541 --> 00:42:04,250
И да… нећемо подносити ФИР.

396
00:42:05,416 --> 00:42:08,291
Дођи негде сутра
и прими назад своју жалбу.

397
00:42:10,041 --> 00:42:10,958
У реду?

398
00:42:14,166 --> 00:42:15,250
-Г. Мохан.
-Да, господине.

399
00:42:17,833 --> 00:42:20,833
-Одбаци их код њих.
-У реду, господине.

400
00:42:22,083 --> 00:42:23,000
Ја ћу то учинити.

401
00:42:23,750 --> 00:42:25,625
Господине, задржите ово.

402
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Ох, хајде!

403
00:42:49,708 --> 00:42:51,166
Није ми причала о својим менструацијама.

404
00:42:51,250 --> 00:42:52,875
Ни ја нисам знао да је Малајалка.

405
00:42:52,958 --> 00:42:54,833
Можете отићи након што капање заврши.

406
00:44:36,666 --> 00:44:38,083
Вратићу се код себе вечерас.

407
00:44:38,583 --> 00:44:39,583
Мора да је већ у реду.

408
00:44:40,041 --> 00:44:41,625
Боље би било да останете овде неколико дана.

409
00:45:05,958 --> 00:45:07,916
Ја ћу их опрати. Нека буде.

410
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
Неко је био позитиван у Сујајиној соби.

411
00:45:12,875 --> 00:45:14,291
Зато сам је замолио да остане позади.

412
00:45:16,250 --> 00:45:17,958
Такође не идете на посао неколико дана.

413
00:45:19,333 --> 00:45:21,541
Било би боље да јесмо
добио ЦОВИД и само остао овде.

414
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
Да, и колико дуго?

415
00:45:25,291 --> 00:45:26,333
Оставимо све ово…

416
00:45:26,875 --> 00:45:27,875
и врати се у Кералу.

417
00:45:28,875 --> 00:45:30,541
Мислите да то тако функционише?!

418
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Да ли уопште знате колико
потрошили смо на ту визу?

419
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
Мораћемо да живимо у срамоти
где год да идемо.

420
00:45:39,291 --> 00:45:41,125
Једини излаз је умрети!
Јесте ли спремни?

421
00:45:49,583 --> 00:45:50,958
Хареесх, иди, ја ћу опрати судове.

422
00:46:25,958 --> 00:46:26,958
Хеј, жао ми је.

423
00:46:28,375 --> 00:46:29,333
Нисам мислио све то.

424
00:46:34,083 --> 00:46:36,583
Шта смо ми криви
ако нисмо урадили ништа лоше?

425
00:46:39,833 --> 00:46:41,375
Не повлачите жалбу.

426
00:46:44,875 --> 00:46:47,208
Нека истина изађе на видело кад год може.

427
00:46:56,333 --> 00:46:57,458
Шта је са нашим телефонима?

428
00:47:00,500 --> 00:47:01,458
Јеси ли их вратио?

429
00:47:03,583 --> 00:47:04,500
бр.

430
00:47:06,208 --> 00:47:07,541
Нека заврше са тим.

431
00:49:34,958 --> 00:49:36,750
СМИТА: НЕ БРИШИ ТО
ВИДЕО ПО СВАКУ ЦЕНА, РЕСХМИ.

432
00:49:43,208 --> 00:49:49,125
СМИТА: НЕ БРИШИ ТО
ВИДЕО ПО СВАКУ ЦЕНА, РЕСХМИ.

433
00:50:00,416 --> 00:50:02,083
-Смита госпођо!
-Да, Исмаил?

434
00:50:02,166 --> 00:50:04,208
Можеш ли изаћи
са мном на неколико минута?

435
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
Вратићу се за неко време.

436
00:50:08,083 --> 00:50:08,916
идемо.

437
00:50:25,458 --> 00:50:28,500
У ствари, желим полицију
да дођем овде и обавим истрагу...

438
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
али не треба да испитују
Решми али систем овде.

439
00:50:33,041 --> 00:50:37,041
Тај видео је доказ
да морамо показати полицији.

440
00:50:38,250 --> 00:50:42,500
А тај менаџер, Динеш,
сада неће дуго трајати.

441
00:50:43,125 --> 00:50:44,583
Он је тотални преварант!

442
00:50:45,041 --> 00:50:47,208
Он је тај који треба
да се истражи.

443
00:50:49,041 --> 00:50:50,625
Када се Ресхми враћа на посао?

444
00:50:54,166 --> 00:50:56,250
Било би боље да не настави
радити неколико дана.

445
00:50:56,750 --> 00:50:58,208
Не знамо ко стоји иза свега овога.

446
00:50:58,708 --> 00:51:01,583
Исмаиле, идемо онда.
Имам посла.

447
00:51:02,666 --> 00:51:06,208
И да, реци Решми
да тај видео буде безбедан.

448
00:51:07,333 --> 00:51:08,208
идемо.

449
00:52:00,916 --> 00:52:02,291
Зар Сандип не вози овај камион?

450
00:52:03,291 --> 00:52:04,125
Шта се десило?

451
00:52:04,791 --> 00:52:06,833
возим га дању,
а Сандип га вози ноћу.

452
00:52:07,416 --> 00:52:08,333
шта није у реду?

453
00:52:12,666 --> 00:52:15,000
Сандип га вози ноћу.
Није ми рекао своју адресу.

454
00:52:15,208 --> 00:52:16,250
Вратимо се вечерас.

455
00:52:17,625 --> 00:52:19,666
-Зар не радиш ноћну смену?
- Узећу слободан дан.

456
00:52:19,958 --> 00:52:22,250
Хајде да нађемо начин да ово окончамо.
Како да те оставим на миру?

457
00:52:23,375 --> 00:52:25,375
- Урадићу ово сам.
-Не, идем са тобом.

458
00:52:46,416 --> 00:52:47,250
Где је Решми?

459
00:52:47,583 --> 00:52:48,500
Разговара са њеном мајком.

460
00:52:50,416 --> 00:52:52,000
Где је тетин телефон?

461
00:52:57,791 --> 00:53:00,291
Смита госпођа јој је рекла да вас је упознала.

462
00:53:05,375 --> 00:53:07,291
Тетка ће то наплатити
и дај ти га, ок?

463
00:53:10,000 --> 00:53:11,500
Зашто ти треба баш сада?

464
00:53:12,541 --> 00:53:13,375
Ево.

465
00:53:26,833 --> 00:53:28,166
Шта су полицајци рекли?

466
00:53:31,291 --> 00:53:32,500
Да је случај беспредметан.

467
00:53:33,750 --> 00:53:34,875
Нема смисла тражити то.

468
00:53:35,916 --> 00:53:37,125
немојмо.

469
00:53:37,625 --> 00:53:39,666
Мама је стварно забринута за нас.

470
00:53:40,375 --> 00:53:41,333
Хајдемо назад.

471
00:53:41,833 --> 00:53:42,916
Тамо ћемо тражити посао.

472
00:53:43,333 --> 00:53:44,166
ОК?

473
00:53:45,500 --> 00:53:46,541
Пусти ме да размислим о томе.

474
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
Све си рекао мами?!

475
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
-Зар не вечераш?
-Не, Исмаил чека доле.

476
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Зашто га и ти не позовеш?
Овде има довољно хране.

477
00:57:24,500 --> 00:57:25,791
Хареесх, шта то радиш?

478
00:57:26,000 --> 00:57:26,958
Не иди тамо!

479
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
Не иди тамо!

480
00:57:41,666 --> 00:57:44,208
-Ко јеботе--
-Одакле ти тај видео? Реци ми!

481
00:57:46,083 --> 00:57:47,958
-Хареесх, престани!
- Иди и питај своју курву!

482
00:57:48,333 --> 00:57:50,166
Видео сам је како одлази у другу јединицу!

483
00:57:50,333 --> 00:57:52,291
-Стани!
-Када си је видео? када?

484
00:57:52,458 --> 00:57:54,541
Кад су ме зауставили
на капији, копиле!

485
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
Сви сте такође били тамо!
Зар се не сећаш, Исмаиле?

486
00:57:56,333 --> 00:57:59,291
-Не слушај га, човече!
-Следећи пут када дођеш да бираш свађу,

487
00:57:59,375 --> 00:58:00,875
Закопаћу те живог, мајку му!

488
00:58:01,500 --> 00:58:03,125
Останите у својим границама!

489
00:58:03,208 --> 00:58:04,583
Проклети јужноиндијски!

490
00:58:05,166 --> 00:58:06,208
Ко је то био?

491
00:58:07,041 --> 00:58:09,000
Нико. Само радници из наше фабрике.

492
00:58:10,333 --> 00:58:11,666
Зашто си пустио тог педера?

493
00:58:11,791 --> 00:58:13,458
Требало је да употребиш штапове на њему!

494
00:58:14,166 --> 00:58:18,333
Јеби га. Моје руке су му довољне.

495
00:58:18,750 --> 00:58:20,583
Нека буде.
Хајде, растоваримо ствари.

496
00:59:50,500 --> 00:59:51,375
Сујаиа је овде.

497
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Хареесх…

498
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
Сујаиа спава.

499
01:00:01,833 --> 01:00:03,166
Хајдемо напоље.

500
01:02:35,208 --> 01:02:36,625
Ово је јебени неред, Исмаиле!

501
01:02:37,541 --> 01:02:39,666
Увек сам то говорио
гутање треба променити!

502
01:02:39,875 --> 01:02:41,041
Не само латекс, господине.

503
01:02:41,125 --> 01:02:42,750
Постоје многе друге ствари
донети без нашег знања.

504
01:03:01,416 --> 01:03:03,041
Ово је дан када
Сандипов камион је ушао овде.

505
01:03:04,583 --> 01:03:06,250
-Датум?
-30. новембар.

506
01:03:12,458 --> 01:03:14,000
-Схифт?
-Јутарња смена.

507
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
Ово нису наше акције, Исмаиле.

508
01:03:37,666 --> 01:03:39,166
Ни ми нисмо ништа наручили.

509
01:03:40,583 --> 01:03:41,500
Све је искоришћено, господине.

510
01:03:43,041 --> 01:03:45,666
Има људи овде
који ове свесно перу и препакују.

511
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
Морате нешто да урадите у вези овога.

512
01:03:52,250 --> 01:03:53,833
Било би штета да други
сазнати о овоме.

513
01:04:33,916 --> 01:04:35,291
Ручак је готов, идите да се освежите.

514
01:04:46,750 --> 01:04:47,625
Ресхми.

515
01:04:50,958 --> 01:04:51,833
Дођи овамо.

516
01:04:52,833 --> 01:04:54,708
Прекуваће се, драга.
Иди прво се окупај.

517
01:04:55,791 --> 01:04:56,625
Дођи овамо, рекао сам.

518
01:04:59,291 --> 01:05:00,166
шта је то?

519
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
Зашто си отишао у Б-блок?

520
01:05:04,541 --> 01:05:06,708
Како то мислиш?
Данас не идем ни на посао.

521
01:05:09,333 --> 01:05:11,458
Када јеси, зашто си отишао у Б-блок?

522
01:05:12,583 --> 01:05:15,000
Који посао имам у Б-блоку?
Зашто бих ишао тамо?

523
01:05:15,416 --> 01:05:16,541
Решми, не лажи ме!

524
01:05:17,833 --> 01:05:20,166
Тај видео је снимљен
у станици за шишање Б-блока.

525
01:05:20,583 --> 01:05:21,833
Људи су те видели да идеш тамо.

526
01:05:21,916 --> 01:05:23,208
Какво је ово понашање, Хареесх?

527
01:05:23,875 --> 01:05:25,333
Да ли још размишљате о томе?

528
01:05:25,791 --> 01:05:27,083
Нисам ишао у Б-блок!

529
01:05:28,541 --> 01:05:29,875
Како се усуђујеш да ме лажеш!

530
01:05:30,541 --> 01:05:31,375
Реци ми!

531
01:05:31,958 --> 01:05:32,833
Ти лажов!

532
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
Ко је онда ово?

533
01:05:43,625 --> 01:05:44,500
ко је то?

534
01:05:46,291 --> 01:05:47,666
Била сам на менструацији.

535
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Отишао сам у купатило.

536
01:05:55,083 --> 01:05:56,500
Не ударај ме!

537
01:05:57,250 --> 01:05:58,291
Престани да ме удараш!

538
01:05:58,375 --> 01:06:00,375
-Сви у фабрици знају!
-Престани!

539
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Зашто си се курвао?

540
01:06:02,833 --> 01:06:05,125
ја одлазим! Доста ми је!

541
01:06:08,291 --> 01:06:10,083
Отвори га!

542
01:06:14,083 --> 01:06:15,791
Зашто си ми то урадио?

543
01:06:15,875 --> 01:06:18,625
Одлазим, Хареесх. Ја сам готов.

544
01:06:19,666 --> 01:06:21,458
Ти једноставно не схваташ!

545
01:06:22,833 --> 01:06:23,875
ја одлазим!

546
01:08:22,166 --> 01:08:23,208
Одморите се сада.

547
01:08:23,958 --> 01:08:26,458
Донећу нешто за јело.
После тога, узмите лекове.

548
01:08:27,125 --> 01:08:28,041
Хајде.

549
01:08:36,000 --> 01:08:36,875
Шта је, Хареесх?

550
01:08:38,875 --> 01:08:39,791
Не, она ће остати овде.

551
01:08:42,583 --> 01:08:43,541
Она се не враћа.

552
01:08:44,666 --> 01:08:45,541
У реду, онда.

553
01:08:49,708 --> 01:08:50,875
Вратићемо се за неко време.

554
01:08:53,916 --> 01:08:54,958
Покушајте да се наспавате.

555
01:08:56,208 --> 01:08:57,166
Дођи овамо.

556
01:09:05,333 --> 01:09:08,041
Биће овде неколико дана.
Не узнемиравај је.

557
01:10:32,708 --> 01:10:34,458
-Како си?
-Добро сам, госпођо.

558
01:10:34,750 --> 01:10:36,125
Затвори та врата потпуно.

559
01:10:37,250 --> 01:10:38,583
-Донео си свој телефон, зар не?
-Да.

560
01:10:38,666 --> 01:10:39,541
Извади га.

561
01:10:43,083 --> 01:10:44,125
Покажи му видео.

562
01:10:58,041 --> 01:10:59,458
Ово је озбиљно питање, госпођо.

563
01:11:00,958 --> 01:11:03,125
Али како да представимо
овај видео као доказ?

564
01:11:03,500 --> 01:11:04,541
Имам и доказе.

565
01:11:05,083 --> 01:11:07,458
Знао сам да ћу морати да ти покажем узорак.

566
01:11:15,333 --> 01:11:16,625
Зашто ми све ово ниси рекао раније?

567
01:11:17,541 --> 01:11:20,541
Решми, зар те нисам одавно питао
ако је овде било проблема?

568
01:11:21,375 --> 01:11:24,458
Господине, за то сам вам рекао
дуго, али ми никад ниси веровао.

569
01:11:24,541 --> 01:11:25,583
Зашто је грдите?

570
01:11:26,666 --> 01:11:27,583
Решми…

571
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
шта се десило?

572
01:11:33,250 --> 01:11:34,208
Ко је ово урадио?

573
01:11:35,250 --> 01:11:36,291
Идемо у болницу.

574
01:11:36,375 --> 01:11:38,875
У реду је. Пао сам у купатилу.

575
01:11:49,416 --> 01:11:51,083
Да, Хареесх. Шта је било?

576
01:11:52,125 --> 01:11:53,000
Уђи.

577
01:12:01,666 --> 01:12:02,583
Реци ми.

578
01:12:05,750 --> 01:12:08,291
Господине, можете ли ме преместити у Б-блок?

579
01:12:09,166 --> 01:12:11,375
Зашто? Шта није у реду са главном јединицом?

580
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
Ок, сада схватам.

581
01:12:17,291 --> 01:12:20,916
Брак је вихор који
избациће ветар из тебе!

582
01:12:22,791 --> 01:12:23,750
Уради једну ствар.

583
01:12:27,541 --> 01:12:29,708
Надгледајте јединицу за скидање. ОК?

584
01:12:30,166 --> 01:12:32,166
- Иди, упиши се у регистар.
-У реду.

585
01:12:44,416 --> 01:12:47,166
Реци ми нешто.
Ти си тај који је снимио тај видео, зар не?

586
01:14:41,750 --> 01:14:42,791
Носите ово, брзо.

587
01:14:43,916 --> 01:14:44,875
Носи га.

588
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Ево, носи ово.

589
01:14:53,416 --> 01:14:54,625
Хајде, носи га.

590
01:15:06,541 --> 01:15:07,416
Да, господине Суресх.

591
01:15:31,208 --> 01:15:32,750
Колико је ових група дошло овде?

592
01:15:32,833 --> 01:15:34,083
Четири, од сада, господине.

593
01:15:34,625 --> 01:15:35,875
У почетку сам сумњао,

594
01:15:36,083 --> 01:15:38,625
али након што сам видео ово,
Обавестио сам Суресха, господине.

595
01:15:40,333 --> 01:15:41,583
Ко је ово први видео?

596
01:15:46,458 --> 01:15:47,375
Добро си урадио.

597
01:15:48,083 --> 01:15:49,000
Добар посао.

598
01:15:49,583 --> 01:15:50,875
Не причај о овоме никоме, ок?

599
01:15:54,291 --> 01:15:57,875
Наведите датуме уласка
од ових парцела до Суреша.

600
01:15:59,458 --> 01:16:03,083
И Суреш, ако је нека од пошиљки
већ нисте отишли, позовите их.

601
01:16:03,625 --> 01:16:04,541
-У реду, господине.
-У реду?

602
01:16:04,625 --> 01:16:06,041
-Да.
-Шта ти мислиш?

603
01:16:06,416 --> 01:16:07,541
Да ли је Динеш умешан у ово?

604
01:16:07,625 --> 01:16:09,750
-Господине, Динесх'с--
- Без сумње, господине.

605
01:16:09,958 --> 01:16:11,291
Чак је и латекс неисправан.

606
01:16:15,500 --> 01:16:19,458
Радници који су све видели
деси се, донеси их у моју кабину.

607
01:16:27,291 --> 01:16:29,250
Прво је отишао у Нео болницу
на главном путу Дадри.

608
01:16:30,375 --> 01:16:31,708
Око-- Колико је било сати?

609
01:16:32,666 --> 01:16:33,625
Око 01:30 часова

610
01:16:35,791 --> 01:16:37,125
Товарио је медицински отпад, мислим.

611
01:16:37,541 --> 01:16:38,666
Доста тога.

612
01:16:39,916 --> 01:16:40,791
Да ли ми…

613
01:16:42,291 --> 01:16:44,500
снабдевање ове Нео болнице?

614
01:16:44,833 --> 01:16:47,958
Не директно, господине,
али преко дистрибутера, можда.

615
01:16:48,916 --> 01:16:49,833
И онда?

616
01:16:49,916 --> 01:16:50,958
Затим у Газиабад.

617
01:16:51,666 --> 01:16:53,791
До складишта у осами.

618
01:16:55,125 --> 01:16:56,208
Да ли знате који сектор?

619
01:16:56,583 --> 01:16:58,541
Када будемо близу,
препознаћемо то, зар не?

620
01:16:58,958 --> 01:16:59,833
Да, господине.

621
01:17:09,750 --> 01:17:11,458
Право обавештавање полиције
далеко ће изазвати невоље.

622
01:17:13,083 --> 01:17:14,291
Фабрика ће сносити највећи терет.

623
01:17:15,750 --> 01:17:18,750
Дакле, хајде да се распитамо.

624
01:17:19,916 --> 01:17:22,291
Хајде да сазнамо да ли и они
умешани у ово или не.

625
01:17:22,541 --> 01:17:25,125
У реду, господине, то има смисла.
Шта да кажем Динешу?

626
01:17:25,583 --> 01:17:26,500
Уопште ништа.

627
01:17:26,791 --> 01:17:27,750
Шта је поента?

628
01:17:28,208 --> 01:17:29,458
Све ово остаје међу нама.

629
01:17:30,833 --> 01:17:32,333
У реду, господине. Исмаил…

630
01:17:32,750 --> 01:17:33,708
пођи са нама.

631
01:17:34,458 --> 01:17:35,333
Хоћу, господине.

632
01:17:35,875 --> 01:17:37,125
Ја сам тај дан возио.

633
01:17:39,583 --> 01:17:40,541
Знам место.

634
01:17:40,958 --> 01:17:41,875
Да?

635
01:17:42,875 --> 01:17:43,833
Па, онда, идемо.

636
01:17:45,041 --> 01:17:45,875
Хајдемо сада.

637
01:18:04,458 --> 01:18:05,416
Идите лево.

638
01:18:18,625 --> 01:18:19,791
Да ли је ово била капија, Хареесх?

639
01:18:20,500 --> 01:18:21,625
То је била задња капија, господине.

640
01:18:21,958 --> 01:18:23,125
То је било место за преузимање.

641
01:18:24,458 --> 01:18:25,333
Господин Суресх…

642
01:18:25,958 --> 01:18:27,833
упознајмо болницу ПРО.

643
01:18:28,333 --> 01:18:29,750
Можда нешто сазнамо.

644
01:18:30,750 --> 01:18:31,583
У реду, господине.

645
01:18:48,375 --> 01:18:49,791
Хареесх, сачекај овде.

646
01:19:03,458 --> 01:19:05,458
Молим вас останите у ауту.
Морам да користим тоалет.

647
01:20:42,291 --> 01:20:43,541
{\ан8}Где је друго место, Хареесх?

648
01:20:43,958 --> 01:20:44,875
{\ан8}Газијабад.

649
01:20:46,000 --> 01:20:46,958
{\ан8}Идемо.

650
01:21:00,291 --> 01:21:01,250
Да, на путу смо.

651
01:21:04,541 --> 01:21:05,416
Ко зна!

652
01:21:08,458 --> 01:21:10,791
То ћемо знати тек када стигнемо тамо.

653
01:21:16,958 --> 01:21:17,958
Да, Суресх је овде.

654
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Назваћу те касније.

655
01:21:23,916 --> 01:21:24,750
У реду.

656
01:21:57,166 --> 01:21:58,041
Скрени десно овде.

657
01:22:27,625 --> 01:22:28,708
Скрени лево.

658
01:22:39,166 --> 01:22:41,333
Хареесх, јеси ли сигуран да је овде?

659
01:22:42,166 --> 01:22:43,833
Да, господине. Следеће је десно.

660
01:22:43,916 --> 01:22:44,875
Мало даље.

661
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
Скрени десно овде.

662
01:23:03,125 --> 01:23:04,541
Пут је овде прилично лош, господине.

663
01:23:05,750 --> 01:23:07,375
Место је на тој страни зида.

664
01:23:08,708 --> 01:23:10,583
Боље да прошетамо тамо
уместо да узме ауто.

665
01:23:11,416 --> 01:23:13,458
Господине, ово место не изгледа безбедно.

666
01:23:14,000 --> 01:23:16,208
Да обавестим најближу станицу?

667
01:23:18,250 --> 01:23:19,291
Не, нека буде.

668
01:23:20,125 --> 01:23:21,916
Хајдемо прво да погледамо.

669
01:23:28,375 --> 01:23:31,541
Слушај, не гаси ауто,
и нека фарови буду упаљени.

670
01:23:31,875 --> 01:23:32,833
Идемо, Суресх.

671
01:23:56,458 --> 01:23:58,000
Хареесх! Хеј!

672
01:24:09,541 --> 01:24:11,083
Нисам знао да си се иселио.

673
01:24:12,125 --> 01:24:13,916
ако постоји проблем,
треба да разговараш са нама.

674
01:24:15,250 --> 01:24:17,000
Немојте једноставно потиснути
све у себи.

675
01:24:23,041 --> 01:24:23,916
Хареесх П. В.!

676
01:24:36,958 --> 01:24:37,791
Хајде.

677
01:24:37,875 --> 01:24:40,708
Г. Тивари, јесте ли сигурни?
не желите да поднесете жалбу?

678
01:24:41,500 --> 01:24:43,833
Даћу вам га писмено, господине.
То је била несрећа.

679
01:24:43,916 --> 01:24:46,000
Можете узети г. Бхатиа
изјава сутра.

680
01:24:50,166 --> 01:24:52,375
Потпишите се овде и запишите
вашу адресу, молим.

681
01:25:03,625 --> 01:25:05,458
Исмаиле, само напред. Одбацићу их.

682
01:25:07,125 --> 01:25:08,083
Хвала вам, г. Тивари.

683
01:25:44,125 --> 01:25:45,416
Шта мислиш да радиш?

684
01:25:46,416 --> 01:25:47,583
Шта друго да радим, господине?

685
01:25:48,125 --> 01:25:50,958
-Ћути иако све знаш?!
-Све је у твојој глави.

686
01:25:51,041 --> 01:25:52,500
Решми нема никакве везе са овим.

687
01:25:53,833 --> 01:25:56,000
Да ли је зато дошла да ме извуче?

688
01:25:56,375 --> 01:25:58,875
Господине, дозволите ми да сиђем доле.
Не могу више да слушам ово.

689
01:25:59,291 --> 01:26:00,208
-Господине--
-Хареш…

690
01:26:00,708 --> 01:26:01,625
пажљиво слушај.

691
01:26:02,333 --> 01:26:04,291
Господин Каиласх можда јесте
пристао да не покреће тужбу...

692
01:26:04,666 --> 01:26:06,541
али ако Решми одлучи да поднесе жалбу

693
01:26:06,625 --> 01:26:10,250
за начин на који си мучио
њу, одмах ћеш се вратити.

694
01:26:10,666 --> 01:26:11,666
Без кауције.

695
01:26:15,416 --> 01:26:16,333
Где, господине?

696
01:26:16,750 --> 01:26:17,625
Фабрика.

697
01:26:57,791 --> 01:26:59,916
Ово је ормарић који
припадао тој девојци.

698
01:27:00,750 --> 01:27:03,583
Радила је овде четири
месеци у јединици за скидање.

699
01:27:04,000 --> 01:27:07,375
Од фебруара 2019
до краја јула 2019.

700
01:27:09,208 --> 01:27:11,708
До краја јула морали смо да је пустимо.

701
01:27:13,041 --> 01:27:14,750
Њен леш је пронађен после неколико дана.

702
01:27:16,291 --> 01:27:18,250
После тога нико није користио овај ормарић.

703
01:27:21,708 --> 01:27:23,916
Каиласх сиров млађи брат
је тај који је снимио тај видео.

704
01:27:25,416 --> 01:27:28,291
Пре него што се Динеш придружио,
он је овде био главни.

705
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Он није био ништа друго до невоља.

706
01:27:31,625 --> 01:27:33,666
Нико заиста није имао
гледао овај видео…

707
01:27:34,125 --> 01:27:35,041
па је само избледело.

708
01:27:35,666 --> 01:27:37,875
Све ово нико заиста није очекивао
поново би се вратио да нас прогања.

709
01:27:40,833 --> 01:27:42,250
Могао си нам ово рећи раније.

710
01:27:43,833 --> 01:27:44,958
Како сам могао, Хареесх?

711
01:27:45,500 --> 01:27:48,750
Такође сам учествовао у достизању
компромис са својом породицом.

712
01:27:49,833 --> 01:27:51,250
Многи овде не знају за ово.

713
01:27:51,833 --> 01:27:55,166
Уклонио сам и један од ЦЦТВ-а
камере у тој другој јединици.

714
01:27:57,708 --> 01:27:58,875
Како је умрла?

715
01:28:00,333 --> 01:28:01,250
Да ли су је убили?

716
01:28:03,625 --> 01:28:07,000
После тог инцидента,
госпођа је разговарала са том девојком...

717
01:28:08,083 --> 01:28:10,000
а затим је отпустио са посла.

718
01:28:11,791 --> 01:28:15,291
Вероватно не може да поднесе све ово
убила се. Нико не зна.

719
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
На неки начин сам и ја укључен.

720
01:28:21,000 --> 01:28:22,500
Повуците своју жалбу.

721
01:28:23,458 --> 01:28:25,708
Шта год желите заузврат,
компанија ће пристати на то.

722
01:28:27,083 --> 01:28:28,125
То је моја судбина.

723
01:28:29,041 --> 01:28:30,833
тада,
а и сада сам посредник.

724
01:29:03,666 --> 01:29:06,375
Сутра до 10.00 часова,
госпођа ће бити тамо у канцеларији.

725
01:29:06,875 --> 01:29:09,541
До тада разговарајте међу собом
и донети чврсту одлуку.

726
01:29:10,125 --> 01:29:11,208
Покушајте да ме не зајебавате.

727
01:29:39,291 --> 01:29:40,166
Решми…

728
01:29:48,041 --> 01:29:48,916
Ресхми!

729
01:29:51,041 --> 01:29:51,875
Ресхми!

730
01:31:32,250 --> 01:31:33,083
Ресхми!

731
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
Коначно смо то урадили!

732
01:31:42,500 --> 01:31:44,333
Спреман? Хоћемо ли ући?

733
01:31:45,791 --> 01:31:46,625
Уђи унутра.

734
01:32:08,458 --> 01:32:11,500
Сир Суресх је рекао да су њих двојица
покушавате да се преселите у иностранство.

735
01:32:14,041 --> 01:32:16,833
Она предлаже ову понуду са разумевањем
ситуација у којој сте вас двоје.

736
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
Имајући на уму ваше најбоље интересе.

737
01:32:24,041 --> 01:32:27,125
Можемо разумети да ово има
било је лоше време за вас двоје.

738
01:32:27,833 --> 01:32:31,041
И не желимо више невоље
долазећи са наше стране.

739
01:32:33,500 --> 01:32:35,458
Наша малезијска фабрика има нова отварања.

740
01:32:36,208 --> 01:32:38,166
Волео бих да вас обоје преселим тамо.

741
01:32:40,125 --> 01:32:43,291
Пошто се ради о директном запошљавању,
они ће се побринути за ваше авионске карте

742
01:32:43,375 --> 01:32:44,375
и све друге потребе.

743
01:32:45,500 --> 01:32:47,500
Зар то није оно што вас двоје
радили толико напорно?

744
01:32:49,333 --> 01:32:50,500
То је све што желимо, господине.

745
01:32:51,250 --> 01:32:52,833
Што пре, то боље.

746
01:32:53,666 --> 01:32:55,916
- Он је спреман да прихвати понуду, госпођо.
-У реду.

747
01:32:57,291 --> 01:32:58,625
Сви детаљи су овде.

748
01:32:59,375 --> 01:33:01,583
Само попуните све формуларе
и предати му их.

749
01:33:01,875 --> 01:33:06,083
И за све остале формалности за визу,
наш туристички агент ће вас контактирати.

750
01:33:07,791 --> 01:33:11,291
Али пре тога, мораћете да се повучете
ваша жалба из станице.

751
01:33:13,125 --> 01:33:15,875
И одмах након тога,
почећемо са обрадом докумената.

752
01:33:20,583 --> 01:33:21,458
Да ли се слажете?

753
01:33:23,583 --> 01:33:26,500
Можемо то разјаснити данас, Хареесх.
Решми чак и не мора да буде тамо.

754
01:33:26,708 --> 01:33:27,708
Под заклетвом ће доћи.

755
01:33:28,125 --> 01:33:29,166
Данас ћемо то рашчистити, госпођо.

756
01:33:29,666 --> 01:33:30,875
Не могу то да урадим, господине.

757
01:33:31,833 --> 01:33:33,375
Зашто, Решми? Шта онда хоћеш?

758
01:33:33,958 --> 01:33:35,666
Желим да се објави декларација
на огласној табли наводећи

759
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
да ја нисам особа на снимку.

760
01:33:37,791 --> 01:33:38,666
Можеш ли то да урадиш?

761
01:33:38,833 --> 01:33:42,083
Какве користи од тога? Ово је врста
живота какав си одувек желео.

762
01:33:42,291 --> 01:33:43,541
Спонзорисано од стране фабрике!

763
01:33:43,625 --> 01:33:45,125
Али тренутно сам овде запосленик.

764
01:33:46,500 --> 01:33:48,791
Људи ме и даље виде
као девојка на том снимку.

765
01:33:51,166 --> 01:33:54,250
Ако желите да повучем жалбу
Желим да се та изјава стави, господине.

766
01:33:55,166 --> 01:33:56,166
Решми, само ћути...

767
01:33:56,750 --> 01:33:58,083
око чега се сад свађаш?

768
01:33:58,541 --> 01:34:01,625
Нисам ли ти рекао да причаш ствари
проћи пре него што дођеш овде?

769
01:34:02,708 --> 01:34:04,000
Господине, она говори глупости!

770
01:34:05,416 --> 01:34:06,708
Госпођо, прихватамо понуду.

771
01:34:07,541 --> 01:34:08,791
Ја сам тај који је патио, господине.

772
01:34:09,458 --> 01:34:11,000
Не могу тако лако да се сложим са свим овим.

773
01:34:11,166 --> 01:34:12,166
Како сте патили?

774
01:34:13,125 --> 01:34:15,625
-Данима не могу да спавам!
- Хеј, престани.

775
01:34:15,875 --> 01:34:17,416
Решми, реци ми.
Шта је то што желиш?

776
01:34:17,833 --> 01:34:19,208
Желим да се ово реши, господине.

777
01:34:19,750 --> 01:34:21,041
Желим да посетим кућу те девојке…

778
01:34:21,666 --> 01:34:24,166
и покажи свом мужу да јесам
не особа на снимку.

779
01:34:25,375 --> 01:34:27,416
То већ знам, Решми!
Нема потребе за свим овим!

780
01:34:27,500 --> 01:34:28,333
Али ја то желим.

781
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
Тек тада ћу потписати било шта.

782
01:35:43,500 --> 01:35:44,333
Ево, зар не?

783
01:35:46,500 --> 01:35:48,125
Само напред. Бићу овде.

784
01:35:50,750 --> 01:35:51,666
идемо.

785
01:36:30,750 --> 01:36:32,583
Не разговарај ни са ким овде.

786
01:36:33,500 --> 01:36:35,583
Ако неко нешто пита,
Ја ћу причати.

787
01:36:44,791 --> 01:36:46,041
-Намасте, госпођо!
-Намасте.

788
01:36:46,375 --> 01:36:48,083
да си ме позвао,
Дошао бих по тебе.

789
01:36:48,166 --> 01:36:50,250
Не, то је у реду.
Само сам желео да упознам господина Харилала.

790
01:36:50,333 --> 01:36:51,166
Дођи.

791
01:36:58,541 --> 01:36:59,375
Пази на корак.

792
01:37:05,666 --> 01:37:07,166
Драга, иди по свог оца брзо.

793
01:37:08,083 --> 01:37:09,333
-Ујаче!
-Тата!

794
01:37:09,583 --> 01:37:10,500
-Ујка Хари!
-Тата!

795
01:37:12,125 --> 01:37:13,000
Мадам је овде.

796
01:37:13,416 --> 01:37:15,416
-Намасте, госпођо. Молим те дођи.
-Намасте, како си?

797
01:37:15,500 --> 01:37:16,333
Ја сам сасвим добро.

798
01:37:17,750 --> 01:37:20,833
Она је из наше фабрике.
Некада је радила са Поонам.

799
01:37:21,458 --> 01:37:24,875
Сада када се сели у иностранство због посла,
хтела је да дође и упозна вас све.

800
01:37:25,750 --> 01:37:27,916
-Слушај, донеси мало воде!
-Не, у реду је. Хвала.

801
01:37:29,000 --> 01:37:30,291
Није ли реновирање завршено?

802
01:37:30,958 --> 01:37:33,750
Због ЦОВИД-а, нисмо могли да га завршимо.

803
01:37:35,250 --> 01:37:39,125
ако ти нешто треба,
молим те реци Дипаку о томе.

804
01:37:40,375 --> 01:37:41,833
-Наравно, рећи ћу му.
-Да.

805
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Како је твоја млађа ћерка?

806
01:38:19,333 --> 01:38:20,625
Нећу потписати, Хареесх.

807
01:38:20,833 --> 01:38:21,958
Шта је сад, Решми?

808
01:38:22,250 --> 01:38:23,875
Да ли стварно знате како је та девојка умрла?

809
01:38:24,708 --> 01:38:26,416
Нисам могао да поднесем поглед
у очима њене мајке!

810
01:38:26,500 --> 01:38:28,666
Неко кога нисмо познавали је умро, па шта?

811
01:38:30,125 --> 01:38:32,291
Овај посао им је само цена
плаћају њену смрт.

812
01:38:33,125 --> 01:38:34,166
Грех је то прихватити.

813
01:38:35,166 --> 01:38:36,125
Не могу то да урадим.

814
01:38:43,916 --> 01:38:44,750
Решми…

815
01:38:46,166 --> 01:38:47,000
Ресхми!

816
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
Решми, преклињем те.

817
01:38:50,875 --> 01:38:52,375
Никада нећемо добити другу
оваква прилика.

818
01:38:52,666 --> 01:38:54,333
Као њена породица?

819
01:38:55,416 --> 01:38:56,625
Како се може овако живети?

820
01:38:57,500 --> 01:38:59,083
Људи раде ствари из очаја!

821
01:38:59,625 --> 01:39:00,958
Какве ово везе има са нама?

822
01:39:02,083 --> 01:39:03,458
Зар не желите да почнете
живи барем сада?

823
01:39:04,083 --> 01:39:06,375
Посао за нас као мито
да прикрију њену смрт!

824
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Зар није то оно што је ово?

825
01:39:11,583 --> 01:39:13,000
Спреман сам да ти потпишем…

826
01:39:15,083 --> 01:39:16,250
али не желим ништа од тога.

827
01:39:22,416 --> 01:39:23,458
Шта је било, Хареесх?

828
01:39:24,375 --> 01:39:27,041
Ништа, госпођо.
Постоји мали неспоразум.

829
01:39:28,291 --> 01:39:29,708
Данас ћу повући жалбу.

830
01:39:30,458 --> 01:39:32,333
Направите преостале аранжмане, молим.

831
01:40:13,125 --> 01:40:14,375
{\ан8}Можда се не слажу.

832
01:40:14,916 --> 01:40:15,875
{\ан8}У чему је проблем?

833
01:40:18,583 --> 01:40:19,583
{\ан8}Зар их није упознала?

834
01:40:29,916 --> 01:40:31,791
{\ан8}Нешто се дешава
између њих двојице.

835
01:40:34,958 --> 01:40:36,250
{\ан8}Нисам могао да разумем шта је то.

836
01:40:37,166 --> 01:40:38,708
{\ан8}Покушао сам да питам Хареесха, али…

837
01:40:40,750 --> 01:40:43,250
{\ан8}Замолио ме је да средим
преосталих докумената.

838
01:40:44,541 --> 01:40:45,458
{\ан8}Да видимо.